大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于朝服衣冠窥镜翻译，朝服这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、"朝服"的＂朝＂，阳平声，读如＂早朝＂、＂朝廷＂的＂朝＂。
2、＂朝服＂是名词，是君臣上朝的正式官服。
3、词性一如＂胡服＂。
4、坊间有把 “朝服衣冠” 的译法，与百度的词条相同《邹忌讽齐王纳谏》。
5、然而，翻查古籍， “朝服” 一词，在先秦向无用作 “早上穿好衣服” 的用法：一、首先翻查该词在《战国策》的用法：1. 全书只有两个地方用到 “朝服”。
6、除第一条有争议不论，第二条明显指臣子上朝觐见君主时所穿的礼服。
7、不是指 “早上” 。
8、· “邹忌修八尺有余，身体昳丽。
9、朝服衣冠窥镜＂（卷八·齐一）·“秦王闻之，大喜。
10、乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。
11、” （卷三十一·燕三）2. 全书只有七个地方用到 “衣冠” 一词，除第一条有争议不论，其余六条无一处以 “服” 字作动词或修饰语：· 邹忌修八尺有余，身体昳丽。
12、朝服衣冠窥镜＂（卷八·齐一）· “衣以其衣冠，带以其剑”（卷七·秦五）· “靖郭君衣威王之衣冠，带其剑，宣王自迎靖郭君于郊”（卷八·齐一）· “孟尝君怪其疾也，衣冠而见之”（卷十一·齐四）· “子必以衣冠之敝，故欲归”（卷十六·楚三）· “遂赐周绍胡服衣冠＂（卷十九·赵二）· “太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之”（卷三十一·燕三）3. 而 “衣冠” 一词，也从不与 “服” 字发生动宾关系。
13、类似的两词连用法有二则，但无一为动词：· “朝服衣冠” （《邹忌讽齐王纳谏》（卷八·齐一））· “胡服衣冠” （《王立周绍为傅》) （卷十九·赵二）朝服、衣冠；胡服、衣冠，都是幷列的名词。
14、二、再翻查先秦其他典籍的相关用法：1 “朝服” 和 “衣冠” 两个词语都可单用，无须另带动词：《论语》乡党第十， “朝服” 的用法也没有 “早上穿着” 的意思：· “吉月，必朝服而朝。
15、”· “乡人傩，朝服而立于阼阶。
16、”· “疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。
17、”2 “衣冠” 一词，如果要用动宾结构，则多用：· “正衣冠”· “整衣冠”· “摄衣冠”没有“服衣冠” 一词（类似千字文 “乃服衣裳” 的 “服” 字用法也没有）总结而言:这是句读的失误引起的，原文为： “朝服衣冠窥镜” ，是一连串的动作。
18、因此， “朝服衣冠” 的 “朝服” ，本是名词，作动词和形容词用。
19、 “朝” 应读作 “朝服” 之 “朝” ，阳平声，义同。
20、是臣子上朝觐见君主时所穿的礼服。
本文分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！