大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于关鸠翻译成白话诗，关鸠原文及翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、【原文】 关关雎鸠①，在河之洲②。
2、窈窕淑女③，君子好逑④。
3、 参差荇菜⑤，左右流之⑥。
4、窈窕淑女，寤寐求之⑦。
5、 求之不得，寤寐思服⑧。
6、悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
7、 参差荇菜，左右采之。
8、窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
9、 参差荇菜，左右毛之⑿。
10、窈窕淑女，钟鼓乐之。
11、 【注释】 ①关关：水鸟鸣叫的声音。
12、雎(ju)鸠：一种水鸟。
13、 ②洲：水中的陆地。
14、 ③窈窕(yaotiao):内心，外貌美好的样子。
15、淑：好，善。
16、 ④君子：这里指女子对男子的尊称。
17、逑(qiu):配偶。
18、 ⑤参差(cenci)：长短不齐的样子。
19、荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。
20、 ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。
21、 ⑦寤(wu)：睡醒。
22、寐(mei):睡着。
23、 ⑧思：语气助词，没有实义。
24、服：思念。
25、 ⑨悠：忧思的样子。
26、 ⑩辗转：转动。
27、反侧：翻来覆去。
28、琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。
29、 ⑾友：友好交往，亲近。
30、 ⑿毛：拔取。
31、 【译文】 关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。
32、善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。
33、 长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。
34、善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。
35、 思念追求不可得，醒来做梦长相思。
36、悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。
37、 长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。
38、善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
39、 长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。
40、善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。
本文分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！